Stichting
Stedenband Delft-Estelí
JAARVERSLAG
2002
Delftstede, kamer 124
Phoenixstraat 66
2611 AM Delft
telefoon : 015-2121686
E-mail :
amistad.delft-esteli@planet.nl
Internet :
http://www.delft-esteli.nl
INHOUDSOPGAVE
VOORWOORD.................................................................................................................. 4
ORGANISATIE................................................................................................................. 5
EEN NIEUWE BIBLIOTHEEK VOOR ESTELÍ: EEN OVERZICHT......................................... 6
BIJDRAGE AAN Overige PROJECTEN IN ESTELÍ............................................................. 8
UITWISSELING TUSSEN DELFT EN ESTELÍ................................................................... 10
VOORLICHTING EN BEWUSTWORDING......................................................................... 11
Financieel jaarverslag 2002............................................................................................ 13
VOORWOORD
Het
jaar van 2002 stond in het licht van de nieuwe bibliotheek voor Estelí. Wie
herinnert zich niet de voorleesestafette of bijvoorbeeld de samenzang
georganiseerd door de kerkenbanden. Hierover kunt u alles lezen in dit
jaarverslag. Natuurlijk was het niet alleen de bibliotheek. Ook andere
projecten zijn in gang gezet. Daarnaast hebben verschillende mensen uit Delft
een bezoek gebracht in Estelí.
Dit
jaarverslag beoogt een overzicht te geven van de belangrijkste gebeurtenissen
in dit jaar en daar waar mogelijk, alvast een beeld te schetsen voor de plannen
voor de komende jaren.
Bij
al onze activiteiten kunnen we steeds terugvallen op een trouwe groep
vrijwilligers. Naar al deze vrijwilligers gaat onze dank uit. Ook is een woord
van dank op zijn plaats aan de gemeenteraad van Delft die ons financieel steun
verleent en daarmee de samenwerking met onze zusterstad mede mogelijk maakt.
Wij wensen u veel leesplezier toe.
Het
bestuur Stichting Stedenband Delft-Estelí
Maart
2003
ORGANISATIE
Bestuur
Begin
2002 kende het bestuur de volgende samenstelling:
Voorzitter :
Elja Pot
Secretaris :
Gerard van Stam
Penningmeester :
Jan van Lier
Leden : Gerda Grave, Karin de
Bruijn, Willy van der Rijt, Greetje Peterse
In de loop van 2002 hebben Greetje Peterse en Gerda
Grave het bestuur verlaten en is Judith van de Togt het bestuur komen
versterken.
Vrijwilligers
Er
zijn vele vrijwilligers actief voor de Stichting Stedenband Delft-Estelí die
allen op hun eigen manier een steentje bijdragen. Hierover later in dit jaarverslag meer.
De
Stedenband heeft een eigen kantoor in de Delftstede. Het kantoor was is elke
woensdag van 10.00 tot 14.00 uur bereikbaar voor het publiek. Het kantoor wordt
bemenst door Pierre Hardy en Annick de Bruin.
Organisatie
maatschappelijke initiatieven
De
kracht van de stedenband ligt in de initiatieven van Delftse inwoners. Al jaren
zijn verschillende kerken en scholen in Delft actief om geld in te zamelen voor
projecten in Estelí en om informatieve of recreatieve activiteiten voor en met
hun achterban te organiseren. De kerken die zich inzetten zijn verenigd in de
kerkengroep, die een aantal malen per jaar bijeenkomt onder leiding van Irmgard
Busch.
De
scholen die een band hebben met een zusterschool in Estelí zijn verenigd in de
scholengroep. De coördinatie van de scholengroep is in 2002 in handen gekomen
van Judith van de Togt.
De
Stichtingsraad wordt gevormd door Delftse organisaties die op één of andere
wijze betrokken zijn bij Estelí. De burgemeester van Delft, de heer Van
Oorschot, is voorzitter van de Stichtingsraad. Op 19 november 2002 heeft de
laatste stichtingsraad plaatsgevonden. Naast het vaststellen van de
jaarverslagen over 2000 en 2001 is afgesproken de toekomstige stichtingsraden
jaarlijks (in plaats van twee jaarlijks) en in het voorjaar te laten
plaatsvinden. Door het toevoegen van de foto’s moet het mogelijk zijn om het
jaarverslag breder te verspreiden. Voor dit doel is het jaarverslag van 2001
inmiddels op de website van de stedenband geplaatst (http://www.delft-esteli.nl). Het
overzicht van de (voorlopige) inkomsten van de acties voor de nieuwe
bibliotheek in Estelí riep nogal wat vragen op. Daarom hebben we een overzicht
toegevoegd in dit jaarverslag (zie het volgende hoofdstuk en het financieel
jaarverslag).
De
vertegenwoordiging van de steden-band in Estelí verloopt via het Casa del Tercer Mundo (Derde
Wereldhuis). Peter Clarke is daar sinds 1986 onze vertegenwoordiger. Het Casa
del Tercer Mundo werkt behalve voor de stedenband met Delft ook voor de
stedenbanden die Estelí heeft met de Europese steden Bielefeld, Evry,
Sheffield, St. Feliu en Stavanger. Peter Clarke heeft 2 jaar doorgebracht in
Groot Brittanië voor een studie. In het najaar van 2002 is hij teruggekeerd
naar Estelí. Zijn taken op het kantoor zijn tijdens zijn studie waargenomen
door Delia Moreno. Zij heeft contact met alle organisaties in Estelí die wij
vanuit Delft ondersteunen en zij geeft ons regelmatig informatie.
Eens
in het half jaar komen de vertegenwoordigers van de Europese zustersteden van
Estelí bijeen voor een gezamenlijk overleg. Dit
overleg vond in mei plaats in het Spaanse Sant Feliu en in oktober in het
Duitse Bielefeld. Gerard van Stam en Elja Pot hebben het overleg in mei
bijgewoond en in oktober was Elja Pot de afgevaardigde vanuit Delft. Eén van
de terugkerende onderwerpen op de overleggen is de Coördinatie Europa-Estelí.
Tot nu toe worden de overkoepelende Europese acties gecoördineerd vanuit het
“Wereldhuis” in Bielefeld. Vijf jaar geleden is het idee ontstaan om een eigen
Europese organisatie op te richten en zodanig onafhankelijk van een derde
instantie te kunnen functioneren. De bedoeling was om deze organisatie vanuit
Sheffield te voeren. In Sheffield is er ook daadwerkelijk een nieuwe stichting
opgezet, maar deze heeft nog niet werkelijk gefunctioneerd. Op het laatste
overleg in Bielefeld zijn we echter tot de conclusie gekomen dat het niet
werkbaar is een eigen organisatie vanuit Sheffield te runnen. Tevens hebben we
over alternatieven gesproken. Deze alternatieven zullen bij het volgende
overleg weer op de agenda staan. Het volgende overleg zal plaatsvinden in
Delft, in het eerste weekend van april 2003.
Landelijk Beraad
Stedenbanden Nederland-Nicaragua
De
Stichting Stedenband Delft-Estelí is lid van het Landelijk Beraad Stedenbanden Nederland-Nicaragua (LBSNN). De
burgemeester van Delft, de heer Van Oorschot, is in 2002 lid van het
stichtingsbestuur van het LBSNN geworden. Van de stedenband is Gerard van Stam
vertegenwoordigd als lid van de stichtingsraad van het LBSNN. Het beraad heeft
een grote reorganisatie doorgevoerd om transparanter te worden. De opbouw van
het LBSNN is te vergelijken met onze stedenband, met een stichtingsbestuur en
een stichtingsraad.
EEN NIEUWE BIBLIOTHEEK VOOR
ESTELÍ: EEN OVERZICHT
Door het beschikbaar komen van de EZH gelden
is het mogelijk geworden om met Delftse hulp een nieuwe bibliotheek in Estelí
te realiseren. Alhoewel de acties al vóór 2002 zijn gestart en de bibliotheek
in belangrijke mate bestaat uit ontwerpen op papier, willen wij u toch graag
een overzicht geven van de gebeurtenissen tot nu toe en de resultaten van de
acties die in Delft zijn georganiseerd. Onderstaande beschrijving is een
samenvatting van een uitgebreid artikel dat in de eerste Amistad van 2003 is
opgenomen.
De aanloop tot de bouw van
een nieuwe bibliotheek
In
Estelí willen de mensen al jaren graag een nieuwe bibliotheek. De bibliotheek
neemt daar een (nog) belangrijkere plaats in dan hier in Delft. Door de
gebruikte lesmethode op scholen en een gebrek aan lesboeken is een bieb
onmisbaar. Bovendien is het een plaats waar veel cursussen en workshops worden gegeven. De oude
bibliotheek is te klein en slecht onderhouden. Als de gemeente deze bieb moet
opknappen kost dat veel geld. Bovendien is de gemeente niet de eigenaar van het
gebouw en bestaat dus de kans dat de bibliotheek verkocht wordt zodra deze is
opgeknapt. Hierdoor zou al het geld van de opknapbeurt verloren gaan. Een
nieuwe bibliotheek is dus nodig.
Voor
een nieuwe bibliotheek wordt gedacht aan een gebouw van twee verdiepingen op
een groot terrein. In de bibliotheek komt onder andere een auditorium, een
kinderzaal, een studieruimte, een ruimte waar de boeken staan, een
computerzaaltje en enkele andere zaaltjes. Deze nieuwe bibliotheek zal kunnen
functioneren als centrum van de schoolbibliotheken, als informatiebron voor
kinderen, leraren en andere volwassen in de stad en ruimte bieden aan allerlei
activiteiten. Het projectvoorstel voorziet ook in de aanschaf van boeken en
het inrichten van een bescheiden computerzaal met aansluiting op internet. De
kosten voor dit hele gebouw en de inrichting zijn geschat op ruim 200.000 euro.
Een deel hiervan zal betaald worden uit de EZH regeling, een deel moet worden
bijeengebracht door de Delftse bevolking, waarna het rijk deze ingezamelde
gelden verdubbeld, en een laatste deel komt van andere organisaties, met name
uit de Estelíaanse zustersteden; Sheffield (Engeland), Bielefeld (Duitsland),
St Feliu (Spanje) en Evry (Frankrijk).
Gemaakte
afspraken tijdens het bezoek aan Estelí in maart 2001
Dat
de Estelíanen de bibliotheek zelf ook belangrijk vinden, bleek ook uit de resultaten
van een groot planningsproject in de stad. In dat project heeft de gemeente
Estelí samen met allerlei organisaties uit de stad gekeken naar de toekomst van
Estelí. Zij hebben daarbij de belangrijkste problemen in Estelí geďdentificeerd
en oplossingen in de vorm van projecten gegoten. In eerste instantie kwamen
daar 88 projecten uit. Vijf projecten met de hoogste prioriteit zijn vervolgens
geselecteerd, één daarvan een nieuwe bibliotheek. In maart 2001 heeft een
delegatie uit Delft een bezoek aan Estelí gebracht. Tijdens dit bezoek hebben
de burgemeesters van Estelí en Delft hun handtekening gezet onder een
overeenkomst waarin staat dat zij beiden hun uiterste best zullen doen om de
bibliotheek mede te helpen realiseren. De gemeente Delft belooft hierin ook een
deel van de EZH gelden aan de bibliotheek te besteden.
Bezoek van de
burgemeester van Estelí aan Delft
In
juni 2002 maakte de burgemeester van Estelí, Francisco Valenzuela Blandon een
tegenbezoek aan Delft. Het was zijn eerste bezoek aan Delft en had als doel om
Delft te leren kennen en de afspraken die gemaakt zijn in Estelí verder uit te
werken. Er is afgesproken dat de gemeente Estelí zorgt voor de aankoop van de
grond waar de nieuwe bibliotheek kan worden gebouwd en dat er een ontwerp wordt
gemaakt wat binnen het afgesproken budget zal blijven.
Het ontwerp (hulp door 2
Delftse architecten in Estelí).
Cederik
Engel en Lourens Boot (ingenieurs TU Delft) zijn het afgelopen jaar op eigen
initiatief een paar weken in Estelí geweest en hebben de gemeente Estelí
geholpen met het ontwerp van de bibliotheek. Hun eindverslag begint met “Dit is onze laatste week in Estelí. Het is
echt een fantastische tijd geweest, zowel op het werk als in het land. We
hebben ondanks (en misschien ook dankzij) de vele discussies en strijd met de
mensen bij de gemeente een hele goede band met hen opgebouwd”. Ze hebben
een aantal weken intensief gewerkt aan het ontwerp, waarbij ze dagelijks
overleg hadden met de tekenaar, de financiële afdeling en de gemeentelijke
stedenbouwkundige, Oscar Mejia. De heer Mejia heeft een basisontwerp gemaakt,
wat veel te ambitieus bleek te zijn. Hun bijdrage bestond vooral uit het
aanbrengen van vereenvoudigingen, zowel op constructief gebied als op het
gebied van materiaalkeuze, waardoor er veel geld bespaard kon worden op de
bouw. Hierdoor kon het ontwerp binnen de begroting worden gebracht ($ 130.000)
Project aanvraag
Gedurende
het laatste Europees overleg in Bielefeld (Duitsland) waarbij alle zustersteden
aanwezig waren is de definitieve projectaanvraag aangeboden.
“Project
van de bouw van de openbare bibliotheek”.
De begroting,
behorende bij de projectaanvraag
Onderdelen
|
Kosten in US$ |
Bronnen |
Fondsen in US$ |
|
Terrein |
50.000 |
Europese
steden |
200.000 |
|
Ontwerp |
3.500 |
Gemeente
Estelí |
16.560 |
|
Bouw |
130.055 |
Inboedel
huidige bieb |
15.000 |
|
Inrichting |
15.000 |
|
|
|
Boeken |
5.000 |
|
|
|
Onvoorzien |
13.006 |
|
|
|
Inboedel
huidige bieb |
15.000 |
|
|
Totaal
|
231.560 |
Totaal
|
231.560 |
Financiële stand van zaken
in delft (we zijn er bijna!)
Tijdens
het Europese overleg in Sheffield (2001) is de verdeling van de kosten overeengekomen.
Het grootste deel zal door Delft worden bijgedragen vanwege het feit dat Delft,
naast eigen acties gebruik kan maken verschillende fondsen. Zo kan het
bijeengebrachte geld onder de bevolking worden verdubbeld door een bijdrage van
het rijk via het fonds, Klein Plaatselijke Activiteiten (KPA) welke wordt
beheerd door het Landelijk beraad Stedenbanden Nederland Nicaragua (LBSNN).
Daarnaast bestond er reeds de toezegging dat er $50.000 beschikbaar was uit de
EZH pot. Het grootste deel van het benodigde bedrag is nu opgehaald. Tot en met
eind 2002 is € 144.116,-
bijeengebracht. Er ontbreekt nog ongeveer 6.000 euro, welke we door acties dit
jaar bijeen hopen te brengen.
Overzicht van de activiteiten
in 2002
|
Activiteit |
Opbrengst |
|
Sponsorloop Piramideschool |
€
4.135 |
|
Voorleesestafette |
€
4.809 |
|
Diverse acties |
€
2.523 |
|
Fancy fair |
€
361 |
|
Waterloopkundig lab. |
€
750 |
|
Concert (koren) |
€ 963 |
|
Bands
for Friends (incl. vorderingen) |
€ 683 |
|
Loterij |
€
8.635 |
|
Bingo |
€
1.080 |
BIJDRAGE
AAN Overige PROJECTEN IN ESTELÍ
Eén van de doelstellingen van de Stichting Stedenband
Delft-Estelí bestaat uit het ondersteunen van initiatieven gericht op de lage
inkomensgroepen in Estelí. Het gaat hierbij niet alleen om financiële steun,
maar vooral om de uitwisseling van ideeën, cultuur, kennis en kijk op de
wereld.. De voorstellen voor de projecten die de stedenband steunt worden
aangedragen door organisaties uit Estelí zelf. Met veel van die organisaties
hebben we inmiddels een jarenlange band opgebouwd.
In 2002 is er erg veel aandacht besteed aan de
fondsenwerving voor de de nieuwe bibliotheek in Estelí. Daarnaast zijn alle
belangrijke contacten behouden en zijn de scholenbanden en de kerkengroep
actief gebleven voor hun zusterorganisaties.
Ook dit
jaar zijn er via de scholenbanden weer projecten gesteund. Zo heeft de Hugo de
Grootschool in Delft de school Maria Llanez (vroeger Elena Mendoza geheten) in
Estelí gesteund bij het repareren van de ramen. De J.P. Thijsse School
in Delft heeft de school El Regadio geholpen bij de bouw van een
speeltuin die erg goed bevalt, aldus de kinderen van de school. Verder zijn de
schooltjes Cebollal en Jilguereo in Miraflor (een berggebied vlakbij de stad
Estelí) gesteund bij het opknappen van de gebouwen en het meubilair. Voor la
Concordia is er geld bijeen gebracht en bekijkt de school op dit moment wat ze
met dat geld het liefste willen doen: een waterleiding aanleggen, een PC voor
de administratie van de school of het onderwijs verbeteren door cursussen voor
leraren.
De
Nicaraguaanse organisatie die in Estelí opkomt voor kinderen, heeft een eenmalige
bijdrage gekregen voor het salaris van een zeer goede kracht. Deze organisatie
steunen wij al jaren en staat erg goed bekend. Zo hebben zij in het verleden
meegedaan met een straatmeiden project en de organisatie van
straatvoetbalcompetitie.
Padre
Juan, een van oorsprong Franse pater doet erg goed werk. Zijn kerk runt een
soort kliniek waar artsen een halve dag per week als vrijwilliger werken en
waar arme mensen tegen zeer lage kosten of zelfs gratis geholpen kunnen worden.
Hij organiseert een muziekbandje en hij helpt mensen met het bouwen van huizen.
Dit jaar hebben wij een financiële bijdrage geleverd voor de bouw van daken op
huizen.
De
crčche Noel Gamez werd al vele jaren gesteund door de kerkengroep in Delft.
Omdat deze crčche inmiddels flink opgeknapt is, is besloten om vanaf 2002 een
andere crčche te gaan steunen. Het betreft een crčche in de wijk ‘Villa
Esperanza’. Op deze crčche zitten veel kinderen uit een krottenwijk. Dankzij
het geld dat wordt bijeengebracht tijdens de broodmaaltijden in de
Raamstraatkerk, kan ook deze crčche worden opgeknapt.
De milieuprojecten Boris Vega en La Comuna die wij in het
verleden hielpen, zijn langzamerhand zelfvoorzienend aan het worden. Wij hebben
dit jaar wel contact gehad, maar hebben geen projectaanvraag gekregen. Boris
Vega is naast afval composteren ook bezig met het maken van papier uit oud
papier en La Comuna verkoopt wormen en compost aan vrouwengroepen in Matagalpa.
In
2001 kregen wij een verzoek van de landbouwcoöperatie in Miraflor, om
stagiaires of vrijwilligers te zoeken die kennis hebben van biologie,
ecotoerisme etc. voor het verder uitbreiden van ecotoerisme in de regio. Wij
hebben twee biologie studenten uit Wageningen bereid gevonden om naar Miraflor
te gaan. Zij hebben geholpen bij soortendeterminatie (in het gebied komen heel
veel vlinders, vogels, bloemen en zelfs panters voor). Ook hebben ze
informatieposters gemaakt voor de locale bevolking en de toeristen. De
stedenband heeft het maken van de posters financieel gesteund.
UITWISSELING TUSSEN DELFT EN ESTELÍ
De stedenband Delft-Estelí probeert naast het
ondersteunen van projecten in Estelí ook uitwisseling tussen bewoners van beide
steden mogelijk te maken. Initiatieven die ondernomen worden vanuit één van de
steden worden dan ook van harte ondersteund. De uitwisseling gebeurt aan de ene
kant door briefwisseling, e-mailen of telefoneren en aan de andere kant door
bezoeken over en weer. In 2002 hebben de verschillende bezoeken over en weer
plaatsgevonden.
Vuilniswagen en
brandweerwagen voor Estelí
Twee
jaar geleden, in maart 2001, bracht een delegatie onder leiding van Hein van
Oorschot een bezoek aan Estelí. Tijdens dat bezoek werd een overeenkomst door
beide burgermeesters ondertekent waar, onder meer, in stond dat er twee of drie
vuilniswagens en één of meer brandweerwagens door de gemeente Delft gedoneerd
zouden worden. Het schenken van de voertuigen stond niet op zichzelf, maar had
als doel de reinigingsdienst en de brandweerorganisatie te verbeteren.
In februari 2002 bracht een delegatie van de gemeente
Delft een bezoek aan Estelí. De delegatie bestond uit Jan Bron en Arie Coodée
van de Brandweer en Ćlse Ruiter en Fabienne Mantes van de Reiniging.
Gedurende een tiendaags bezoek werd samen met de
collega’s in Estelí gekeken naar de mogelijkheden de dienstverlening en de werkomstandigheden
van de reinigingsdienst en de brandweerorganisatie te verbeteren. Aan het eind
van het bezoek ontstond een redelijk beeld van de situatie in Estelí en waren
de belangrijkste vragen beantwoord. De bevindingen zijn in twee rapporten
beschreven en zijn besproken met de collega’s in Estelí. In maart 2002 bezocht
een delegatie uit Estelí gedurende tien dagen de brandweer en de reiniging in
Delft. Zo kon de delegatie zien hoe het er in Delft aan toe gaat.
Bezoek
aan de zusterscholen
Lenny Tamerus en Judith van der Togt hebben van 22 juni
tot en met 18 augustus een bezoek gebracht aan drie zusterscholen: Emaus,
Collegio Ruben Diario (La Concordia) en El Regadio. Op deze scholen hebben zij
Engels gegeven en een aantal materialen voor de Engelse lessen achter gelaten.
Op La Concordia hebben zij ook een aantal gymlessen verzorgd. Op alle drie de
scholen zijn ze hartelijk ontvangen en hebben ze deelgenomen aan de dagelijkse
gang van zaken. Gedurende hun verblijf hebben ze overnacht in het huis naast
het stedenbandkantoor, bij dona Teodolinda en dona Miriam. Delia Moreno heeft
de komst van Lenny en Judith in Esteli voorbereid.
Wat hen opviel op de scholen, is dat de methode die door
de scholen wordt gebruikt (verplicht gesteld vanuit het ministerie) niet
aansluit bij het niveau en de belevingswereld van de leerlingen. Daarbij is
het niveau van de Engelse docenten op
de bezochte scholen laag: zij spreken weinig tot geen Engels (met uitzondering
van de docent Engels op La Concordia. Zij studeert Engels aan de universiteit
in Esteli). Tijd en geld voor scholing is er nauwelijks en gebreurd
voornamelijk in eigen vrije tijd en uit eigen zak. Voor de rest verschillen de
scholen erg wat betreft ligging en situatie. Hierdoor zijn er grote verschillen
in bijvoorbeeld ouderparticipatie en betrokkenheid van de leerlingen zelf.
Zowel Lenny en Judith als de leerkrachten in Esteli
hebben in hun evaluatie aangegeven dat een dergelijke uitwisseling positief is
bevallen, maar dat de verblijfsduur per school een volgende keer langer zou
moeten. Daarbij is het effectiever als de mensen die komen al Spaans spreken.
Duidelijk mag zijn dat beide “partijen” veel hebben geleerd van het bezoek!
VOORLICHTING EN BEWUSTWORDING
Een derde doelstelling van de stedenband Delft-Estelí
bestaat eruit de bevolking van Delft bewust te maken van het bestaan van de
Nicaraguaanse zusterstad. Aan deze doelstelling wordt inhoud gegeven door
informatieve activiteiten te organiseren. Een bijkomend doel van dergelijke
activiteiten bestaat natuurlijk uit het bijeenhalen van fondsen voor de
projecten in Estelí. Soms is de inhoud van de activiteiten ook gekoppeld aan
een specifiek project in Estelí.
Internetsite
De internetsite van de stedenband: http://www.delft-esteli.nl mag zich
verheugen op toenemende belangstelling en blijkt dus zeker in een behoefte te
voorzien. Jammer genoeg zijn er nog vrij veel lege pagina’s en is het soms
lastig de juiste informatie snel te vinden. In 2003 zal een gehele restyling
plaatsvinden, waarbij met name gelet zal worden op de toegankelijkheid. Tevens
is de intentie de internetsite regelmatig te voorzien van actuele informatie.
De jaarverslagen worden (na goedkeuring) opgenomen op de
internetsite, zodat deze voor een breder publiek toegankelijk zijn.
Informatievoorziening
Door de bibliotheekacties en de bezoeken uit en naar
Estelí heeft de stedenband regelmatig de lokale weekbladen gehaald. Daarnaast
heeft de stedenband in 2002 eenmaal een nummer van het periodieke blad Amistad
uitgebracht. Met de Amistad is een acceptgirokaart meegestuurd om via deze weg
donateurs te werven voor projecten in Estelí. Het is de bedoeling dat de
Amistad in 2003 minimaal 3 maal zal verschijnen.
Kalender Estelí
In
een gezamenlijke actie hebben de Europese Stedenbanden een kalender laten
drukken. Elke stedenband heeft een stukje geschreven die in de kalender terug
is te vinden. De opbrengst van de kalender is bestemd voor de nieuwe
bibliotheek.
Fototentoonstelling
In het kader van de nieuw te bouwen bibliotheek in
Estelí hebben we een fototentoonstelling ingericht die op diverse openbare
gebouwen te zien is geweest.
Bijeenkomsten
voor vrijwilligers
Normaal organiseren we ten minste één keer per jaar we
een bijeenkomst die openstaat voor alle vrijwilligers en
belangstellenden van de stedenband. Vanwege de vele acties die in 2002 zijn
gehouden, hebben we vorig jaar besloten
om deze vrijwilligersbijeenkomst
niet te houden. Wel hebben we een informele bijeenkomst georganiseerd bij Leonie
Zweekhorst.
Activiteiten door
kerken in Delft
De kerkengroep houdt zich al jaren bezig met het
verspreiden van informatie over Estelí binnen de verschillende Delftse
kerkgenootschappen. Zij vinden uitwisseling met de Latijns-Amerikaanse cultuur
belangrijk en steunen het werk van de stedenband vanuit de gedachte dat zij
medeverantwoordelijk zijn voor een betere verdeling van de welvaart. De leden
van de kerkengroep vergaderen eens per zes weken en organiseren zelf
activiteiten om geld voor projecten in Estelí bijeen te brengen. Daarnaast
zetten de leden zich actief in als er bezoekers uit Estelí in Delft zijn.
Ook
in 2002 heeft de Raamstraatkerk broodmaaltijden gehouden. Het geld dat bijeen
wordt gebracht is voor de kindercrčche Villa Esperanza.
De
kerkengroep bestaat uit Corry Turkenburg, Jan van de Heijden, Eva van Arkel,
Peter Beuman, Irmgard Busch en Dick de Haas.
Financieel jaarverslag 2002
|
Omschrijving |
Verdeling |
Inkomsten 02 |
Uitgaven 02 |
|
|
|
|
|
|
Kleine projecten |
|
|
|
|
Milieuproject
- Boris Vega |
|
|
|
|
Crčches Noel Gamez / Villa Esperanza |
|
€ 971,93 |
€
46,00 |
|
|
|
|
|
|
Muurschilderschool |
|
|
|
|
Voortgezet
onderwijs - CICAP |
|
|
|
|
Voortgezet
onderwijs - La Concordia |
|
|
|
|
Basisschool
- El Regadio |
|
€
545,00 |
€
442,77 |
|
Basisschool
- Maria Llanes/Elena Mendoza |
|
€
545,00 |
€
434,87 |
|
Basisschool
- Emaus |
|
|
|
|
Basisschool
- El Cebollal / El Coyolito |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Landbouw
coop - Miraflor (Posters) |
|
|
€
369,63 |
|
School
Bibliotheken |
|
|
|
|
Parochie
van Padre Juan |
|
€
65,00 |
€
2.273,17 |
|
Jeugdvoetbal
in de wijken |
|
|
|
|
Gehandicapte
kinderen - Los Pipitos |
|
€ 64,65 |
|
|
Blindenbibliotheek |
|
€
680,67 |
|
|
Kinderencommissie |
|
|
€
691,83 |
|
|
|
|
|
|
Bibliotheek |
|
|
|
|
Sponsorloop
Piramideschool |
€
4.134,50 |
|
|
|
Voorleesestafette |
€ 4.959,76 |
|
€ 150,50 |
|
Diverse acties |
€ 2.522,55 |
|
|
|
Fancy fair |
€ 361,26 |
|
|
|
Waterloopkundig
lab. |
€
750,00 |
|
|
|
Concert
(koren) |
€ 1.110,32 |
|
€ 146,83 |
|
Bands for Friends |
€ 4.755,70 |
|
€
7.460,46 |
|
Loterij |
€
8.946,91 |
|
€
312,00 |
|
Bingo |
€
1.080,00 |
|
|
|
KPA |
€
46.013,31 |
|
|
|
KPA
publiciteit |
€
226,89 |
€
74.861,20 |
€
564,06 |
|
Gemeente
Delft |
|
€
25.000,00 |
€
25.406,50 |
|
|
|
|
|
|
Transporteren |
|
€
102.733,45 |
€ 38.298,62 |
|
Omschrijving |
Verdeling |
Inkomsten 02 |
Uitgaven 02 |
|
Transport |
|
€
102.733,45 |
€ 38.298,62 |
|
|
|
|
|
|
Estelí delegatie juli |
|
|
|
|
Bijdrage
diner+boottocht |
|
€
329,00 |
€
384,28 |
|
|
|
|
|
|
Verdubbeling
gemeente |
|
€
9.000,00 |
|
|
|
|
|
|
|
Reis naar Estelí |
|
|
|
|
Reiskosten
Lenny en Judith |
|
€
637,05 |
€
668,14 |
|
|
|
|
|
|
Activiteiten Delft |
|
|
|
|
Rum |
|
€ 345,00 |
|
|
Souvenirs |
|
€ 84,25 |
|
|
Publiciteit Amistad |
|
€ 11,34 |
|
|
Kalenders |
|
€
646,90 |
€
69,40 |
|
|
|
|
|
|
Europese zaken |
|
|
|
|
Europese
vergaderingen |
|
€ 79,20 |
€
851,57 |
|
LBSNN
conferentie |
|
€
175,22 |
€
344,87 |
|
Reiskosten
bijdrage Bielefeld |
|
€
2.609,61 |
|
|
|
|
|
|
|
Secretariaat |
|
|
|
|
Huur |
€
2.573,84 |
|
|
|
Kantoormiddelen |
€
661,72 |
|
|
|
Kopieën |
€
671,54 |
|
|
|
Koffie
/ Thee |
€
44,86 |
|
|
|
Verzekeringen |
€
141,14 |
|
|
|
Telefoon |
€
459,66 |
|
|
|
Porto
kosten |
€
242,95 |
|
|
|
Transactie
kosten |
€
36,50 |
|
|
|
Kamer
van Koophandel |
€
23,18 |
|
|
|
Representatiekosten |
€
15,88 |
|
|
|
e-mail
/ website |
€ 123,49 |
|
€
4.994,76 |
|
|
|
|
|
|
Functioneringsbijdrage |
|
€
4.085,00 |
|
|
Rente |
|
€ 780,43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Totaal |
|
€
121.516,45 |
€
45.565,64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Resultaat |
|
|
|
|
Inkomsten 2002 |
|
€
121.516,45 |
|
|
Uitgaven 2002 |
|
€
45.565,64 |
|
|
|
|
€
75.950,81 |
|
|
|
|
|
|
Balans 31 december 2002
|
Aktiva |
|
Passiva |
|
|
|
|
|
|
|
Liquide
middelen |
|
Reserveringen |
|
|
kas |
€
192,23 |
|
|
|
giro |
€
36.223,78 |
School
(La Concordia) |
€
1.383,12 |
|
giroplus
rekening |
€
71.423,32 |
School
(El Regadio) |
€
92,00 |
|
|
|
School
(Maria Llanes/Elena Mendoza) |
€
99,13 |
|
|
|
School
(CICAP) |
|
|
|
|
School
(El Cebollal / Coyolito) |
|
|
|
|
School
(Emaus) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sport/gehandicapten
(donatie) |
€
1.035,07 |
|
|
|
Gehandicapten
(Los Pipitos) |
€ 58,20 |
|
|
|
Crčche Noel Gamez / Villa Esperanza |
€ 3.421,93 |
|
|
|
Muurschilderschool |
|
|
|
|
Jeugdvoetbal
in de wijken |
|
|
|
|
Milieuproject
(Boris Vega) |
|
|
|
|
Insfop
(donateurs) |
€
1.815,12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Schoolbibliotheken |
|
|
|
|
Openbare
bibliotheek |
€
89.361,98 |
|
|
|
Bibliotheek
materiaal voor blinden |
€
612,60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Water
projekten (donateurs) |
€
1.545,12 |
|
|
|
Miraflor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kalenders
(verrekening 2003) |
€
646,90 |
|
|
|
PC
(kantoor Delft) |
€
1.200,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
10%
Regeling |
€
2.535,27 |
|
|
|
Overige
Projecten / Kantoor Esteli |
€
4.032,89 |
|
|
|
|
|
|
Totaal |
€ 107.839,33 |
|
€ 107.839,33 |
|
|
|
|
|